1
00:00:03,000 --> 00:00:05,720
Olivia se adaptou bem.
Olivia se adaptou bem.

2
00:00:05,840 --> 00:00:10,600
Ela tem amigos e hobbies.
Ela está indo para um acampamento de equitação -
Ela tem amigos e hobbies.
Ela está indo para um acampamento de equitação -
Ela tem amigos e hobbies.
Ela está indo para um acampamento de equitação -

3
00:00:10,680 --> 00:00:15,000
com sua irmã adotiva.
- Há uma escola de equitação perto de nós.

4
00:00:15,160 --> 00:00:19,280
Você poderia ter aulas lá.
- OK.

5
00:00:19,360 --> 00:00:22,480
Olivia precisa de um ambiente seguro.
Olivia precisa de um ambiente seguro.

6
00:00:22,560 --> 00:00:25,360
Mas papai não bebe mais.

7
00:00:25,520 --> 00:00:30,400
Sua reabilitação apenas começou.
- Um ano é muito tempo!
Sua reabilitação apenas começou.
- Um ano é muito tempo!

8
00:00:31,360 --> 00:00:36,560
Você está sóbrio de verdade
ou apenas para levar Olivia de volta para casa?

9
00:00:36,640 --> 00:00:40,160
Pentti não bebe mais.
- Pai?
Pentti não bebe mais.
- Pai?

10
00:00:41,320 --> 00:00:44,720
Dizer algo.
Levante-se por si mesmo.

11
00:00:46,320 --> 00:00:49,440
É muito difícil...
- Nós vamos ajudá-lo.

12
00:00:49,560 --> 00:00:53,400
Uma criança deveria ser
cuidada por adultos.
Uma criança deveria ser
cuidada por adultos.

13
00:00:53,520 --> 00:00:56,960
Não o contrário.
- Claro que não.

14
00:00:57,160 --> 00:01:01,680
Tenho mais de 12 anos e tenho uma palavra a dizer.
Eu quero mudar para casa.
Tenho mais de 12 anos e tenho uma palavra a dizer.
Eu quero mudar para casa.

15
00:01:04,800 --> 00:01:07,040
Qual é a sua opinião?

16
00:01:07,160 --> 00:01:10,880
Pentti está sóbrio há um ano.
Pentti está sóbrio há um ano.

17
00:01:15,200 --> 00:01:17,360
Isso correu bem.

18
00:01:18,240 --> 00:01:20,880
Como foi?
- Um desastre.
Como foi?
- Um desastre.

19
00:01:20,960 --> 00:01:24,400
Pentti não conseguia nem mentir
ele ficaria sóbrio.

20
00:01:24,480 --> 00:01:28,040
O que ele disse?
- Oili falou.

21
00:01:28,600 --> 00:01:33,840
Olivia está voltando para casa?
- É isso que ela quer.
Olivia está voltando para casa?
- É isso que ela quer.

22
00:01:35,560 --> 00:01:37,680
Agora tenho que correr.

23
00:01:37,800 --> 00:01:41,280
Eu mantenho meus dedos cruzados.
- Obrigado.
Eu mantenho meus dedos cruzados.
- Obrigado.

24
00:01:53,440 --> 00:01:58,120
"Boa sorte, querido!
Me ligue quando souber os resultados."

25
00:03:02,480 --> 00:03:05,280
Não há sinal de ovulação.

26
00:03:05,440 --> 00:03:09,240
Às vezes as drogas não funcionam.

27
00:03:09,400 --> 00:03:12,240
Você está dizendo...
Você está dizendo...

28
00:03:14,160 --> 00:03:17,560
... que não posso engravidar?

29
00:03:21,120 --> 00:03:25,080
Em termos médicos, é improvável.

30
00:03:25,800 --> 00:03:29,040
A adoção é uma boa alternativa.

31
00:03:32,720 --> 00:03:36,120
Eu quero ter um bebê.

32
00:04:06,040 --> 00:04:08,400
Eu realmente sinto muito.

33
00:04:10,360 --> 00:04:15,440
Não é sua culpa.
- Eu deveria estar lá.

34
00:04:15,560 --> 00:04:18,240
Sim, você deveria ter feito isso.

35
00:04:19,960 --> 00:04:25,640
Serei apenas tia de alguém
ou madrinha para sempre.
Serei apenas tia de alguém
ou madrinha para sempre.

36
00:04:26,160 --> 00:04:28,720
Vamos a uma segunda opinião.

37
00:04:29,200 --> 00:04:32,640
Há algo errado comigo.
Há algo errado comigo.

38
00:04:32,920 --> 00:04:36,040
Não podemos ter um filho.

39
00:04:36,920 --> 00:04:40,920
Está tudo bem.
- Não, não é!
Está tudo bem.
- Não, não é!

40
00:04:41,280 --> 00:04:45,280
Eu não posso mais fazer isso.
Já terminei os tratamentos.

41
00:04:45,360 --> 00:04:49,680
Acalmar.
- Eu não quero. Eu quero um bebê.

42
00:06:08,440 --> 00:06:11,720
Adotando uma criança
da Finlândia ou do exterior
Adotando uma criança
da Finlândia ou do exterior

43
00:06:19,360 --> 00:06:21,920
Eu não quero isso.
Eu não quero isso.

44
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
Você disse que sim.
- Eu quero nosso filho.

45
00:06:27,080 --> 00:06:30,720
Um filho adotado seria nosso.
- Você sabe o que eu quero dizer.
Um filho adotado seria nosso.
- Você sabe o que eu quero dizer.

46
00:06:30,800 --> 00:06:34,480
Eu não.
- Eu seria responsável pela criança.

47
00:06:34,560 --> 00:06:38,120
Se ele é intimidado por ser diferente,
a culpa é minha -

48
00:06:38,200 --> 00:06:41,560
por arrastá-lo aqui para sofrer.
por arrastá-lo aqui para sofrer.

49
00:06:41,640 --> 00:06:46,520
Sofrer! Essas crianças são
órfãos, suas vidas estão em risco.

50
00:06:46,640 --> 00:06:50,520
não vou me comprometer com nada
Eu não entendo.
não vou me comprometer com nada
Eu não entendo.

51
00:06:50,600 --> 00:06:55,240
O que? Nenhuma criança da China ou da África?
- Nem mesmo da Finlândia.

52
00:06:55,320 --> 00:06:58,800
Você não pode amar uma criança
você não concebeu?

53
00:07:00,120 --> 00:07:02,080
Não sei.

54
00:07:02,440 --> 00:07:05,560
Do que você tem medo?
- Não sei.

55
00:07:07,640 --> 00:07:12,200
Onde você está indo? Isso arruinaria
sua visão egoísta do mundo -
Para onde você está indo? Isso arruinaria
sua visão egoísta do mundo -

56
00:07:12,360 --> 00:07:17,080
se tivéssemos um filho estrangeiro
quem você amaria?

57
00:07:47,520 --> 00:07:51,800
Você quer se separar?
- Sei que isso é difícil para você.
Você quer se separar?
- Sei que isso é difícil para você.

58
00:07:51,920 --> 00:07:55,280
Como é para você?
- Também estou triste.

59
00:07:57,320 --> 00:08:02,680
É uma ideia avassaladora
cuidar de uma criança -
É uma ideia avassaladora
cuidar de uma criança -

60
00:08:02,760 --> 00:08:07,600
separado de sua família,
cultura e antecedentes.

61
00:08:07,720 --> 00:08:10,880
Você deve entender.
Você deve entender.

62
00:08:12,360 --> 00:08:14,840
Eu não quero forçar você.

63
00:08:14,960 --> 00:08:19,040
E eu não posso adotar uma criança
só para te agradar.

64
00:09:43,280 --> 00:09:48,840
SEGUNDA CHANCE
Parte Um

65
00:09:53,360 --> 00:09:55,640
Bom dia.

66
00:09:57,760 --> 00:10:03,120
Eu negligenciei você.
E nossa vida sexual. Tudo.
Eu negligenciei você.
E nossa vida sexual. Tudo.

67
00:10:04,280 --> 00:10:07,240
Um deles é fácil de consertar.

68
00:10:09,520 --> 00:10:13,000
Não posso deixar isso arruinar a nossa vida.
Não posso deixar isso arruinar a nossa vida.

69
00:10:14,600 --> 00:10:18,600
Por que não vamos a algum lugar
nas férias de outono?

70
00:10:18,680 --> 00:10:24,280
A Islândia pode ser legal.
- Ou os Alpes Suíços, para caminhadas.
A Islândia pode ser legal.
- Ou os Alpes Suíços, para caminhadas.

71
00:10:26,880 --> 00:10:30,840
Devo correr agora, estou atrasado.
O que é?
Devo correr agora, estou atrasado.
O que é?

72
00:10:31,480 --> 00:10:34,440
Não pode ser.
- O que?

73
00:10:35,560 --> 00:10:38,920
Você está de bom humor.

74
00:10:39,880 --> 00:10:41,920
Estarei a partir de agora.
Estarei a partir de agora.

75
00:11:07,560 --> 00:11:12,600
"É verdade o que dizem: você precisa
um adulto confiável. Obrigado."
"É verdade o que dizem: você precisa
um adulto confiável. Obrigado."

76
00:11:14,000 --> 00:11:16,240
Entre.

77
00:11:20,360 --> 00:11:24,120
Você estava certo.
- Vamos sentar.

78
00:11:26,480 --> 00:11:28,280
Diga-me.

79
00:11:28,680 --> 00:11:32,960
Eu fui para casa
e mamãe começou a fazer café.
Eu fui para casa
e mamãe começou a fazer café.

80
00:11:36,480 --> 00:11:40,080
O que é?
- Estou sem cigarros.
O que é?
- Estou sem cigarros.

81
00:11:40,160 --> 00:11:42,360
Eu deveria ir até a loja.

82
00:11:42,480 --> 00:11:45,480
Vá agora
e depois tomaremos café.

83
00:11:45,560 --> 00:11:48,600
Você quer alguma coisa?
- Não.

84
00:11:49,080 --> 00:11:52,160
Compre uma barra de chocolate para Olivia.
Compre uma barra de chocolate para Olivia.

85
00:11:53,920 --> 00:11:57,160
Como ele pode sempre estragar tudo?

86
00:11:57,240 --> 00:11:59,280
Eu o odeio.

87
00:11:59,480 --> 00:12:02,800
Você passou a noite
nos Tamminens.
Você passou a noite
nos Tamminens.

88
00:12:03,400 --> 00:12:06,880
Ainda posso morar lá?
- Você pode.

89
00:12:06,960 --> 00:12:11,920
Vamos apenas cancelar a decisão
isso foi feito ontem. - Ainda não.
Vamos apenas cancelar a decisão
isso foi feito ontem. - Ainda não.

90
00:12:12,000 --> 00:12:17,840
Pode ser uma boa ideia. - Posso viver
com a mãe se eles se separarem?

91
00:12:18,440 --> 00:12:21,160
Veremos sobre isso.
Veremos sobre isso.

92
00:12:25,040 --> 00:12:27,880
Por que a mãe não deixa o pai?

93
00:12:29,600 --> 00:12:33,960
É assustador
para mudar completamente a vida de alguém.
É assustador
para mudar completamente a vida de alguém.

94
00:12:34,120 --> 00:12:38,120
Você tem filhos?
- Não, eu não.

95
00:12:38,280 --> 00:12:40,840
Por que não?
Por que não?

96
00:12:43,440 --> 00:12:46,200
Pelo menos você me tem.

97
00:12:51,480 --> 00:12:54,640
Que tal um vaso?
Anna adora flores.

98
00:12:54,720 --> 00:12:58,760
Ela tem dezenas de vasos.
- Uma camisola então.

99
00:12:59,760 --> 00:13:03,560
Um livro, bolsa, camisola, vaso
ou uma joia.
Um livro, bolsa, camisola, vaso
ou uma joia.

100
00:13:03,640 --> 00:13:06,800
Mesmo um homem de sessenta anos
precisa de algo.

101
00:13:06,880 --> 00:13:11,840
Não posso contribuir com seu presente?
- A família de Susanna tem a sua própria.
Não posso contribuir com seu presente?
- A família de Susanna tem a sua própria.

102
00:13:11,920 --> 00:13:14,520
Lembre-se de Ana
do seu jeito.

103
00:13:14,800 --> 00:13:18,800
Cante uma música para ela.
- Ok então. Bye Bye!

104
00:13:26,840 --> 00:13:28,840
Não os coloque lá!

105
00:13:39,320 --> 00:13:41,360
Óleo.
Óleo.

106
00:13:44,720 --> 00:13:47,560
Oili, espere.

107
00:13:47,680 --> 00:13:51,720
Você está bem?
Aconteceu alguma coisa?
Você está bem?
Aconteceu alguma coisa?

108
00:13:53,840 --> 00:13:58,080
Você não precisa fazer isso.
Você não está ajudando Pentti.

109
00:13:58,560 --> 00:14:05,120
Deixe-me ajudá-lo! Você vai perder Olivia,
se você deixar Pentti ameaçar você.
Deixe-me ajudá-lo! Você vai perder Olivia,
se você deixar Pentti ameaçar você.

110
00:14:21,480 --> 00:14:23,800
Onde está meu troco?

111
00:14:28,560 --> 00:14:33,000
Olívia ligou. Ela perguntou por você.
- Vou ligar para ela.
Olívia ligou. Ela perguntou por você.
- Vou ligar para ela.

112
00:14:33,120 --> 00:14:37,000
Acabei de ver Oili comprando bebida
para Pentti. Ele bateu nela.

113
00:14:37,080 --> 00:14:39,560
Por favor, tente alcançá-la.

114
00:14:45,240 --> 00:14:47,400
Onde você está?

115
00:14:48,520 --> 00:14:50,600
Você está bem?
Você está bem?

116
00:14:55,520 --> 00:14:58,160
Você deveria estar na escola.

117
00:14:59,400 --> 00:15:02,640
E se o pai a matar?
E se o pai a matar?

118
00:15:04,000 --> 00:15:08,000
Oili deveria denunciar isso à polícia.

119
00:15:08,200 --> 00:15:13,440
Você ajudará sua mãe se ela ligar para você?
- Eu vou. Todos nós iremos.
Você ajudará sua mãe se ela ligar para você?
- Eu vou. Todos nós iremos.

120
00:15:13,640 --> 00:15:18,440
Ela é tão querida para mim
mesmo que ela seja fraca.

121
00:15:21,560 --> 00:15:25,600
Não há nada de errado
com amar sua mãe.

122
00:15:28,000 --> 00:15:32,280
Nós simplesmente não estamos autorizados
forçá-la a qualquer coisa.
Nós simplesmente não estamos autorizados
forçá-la a qualquer coisa.

123
00:15:35,720 --> 00:15:38,840
Ela disse que caiu.
- No rosto dela?

124
00:15:40,760 --> 00:15:43,960
Como você se saiu no médico?

125
00:15:44,480 --> 00:15:49,400
Existem outras opções.
- Touko não quer adotar.

126
00:15:50,800 --> 00:15:55,200
Mas eu decidi me concentrar
sobre os aspectos positivos da vida.

127
00:15:55,280 --> 00:15:59,560
É mais assim.
- Só não sei o que são.

128
00:16:00,720 --> 00:16:04,200
Você deveria fazer um mapa do tesouro.

129
00:16:04,280 --> 00:16:08,680
Um mapa do tesouro?
Ok, parece bom.

130
00:16:11,680 --> 00:16:13,560
Oi!

131
00:16:19,240 --> 00:16:23,200
Você está trabalhando em alguma coisa?
- Um mapa do tesouro.
Você está trabalhando em alguma coisa?
- Um mapa do tesouro.

132
00:16:24,600 --> 00:16:28,680
Estou visualizando meus sonhos
para torná-los realidade.

133
00:16:28,760 --> 00:16:31,440
Foi ideia de Helena?
Foi ideia de Helena?

134
00:16:31,560 --> 00:16:35,160
Eu deveria substituir o bebê
com alguma coisa.

135
00:16:48,280 --> 00:16:52,320
Vamos ficar de couro
na festa de Anna amanhã.
Vamos ficar de couro
na festa de Anna amanhã.

136
00:16:53,720 --> 00:16:56,400
Suponho que precisamos.

137
00:16:58,280 --> 00:17:02,120
Vamos apenas nos divertir juntos.
Vamos apenas nos divertir juntos.

138
00:17:02,600 --> 00:17:06,000
Na presença de seus parentes?

139
00:17:06,400 --> 00:17:09,400
Não os leve a sério.

140
00:17:18,560 --> 00:17:22,760
Se você ficar desconfortável,
Eu irei em seu socorro.
Se você ficar desconfortável,
Eu irei em seu socorro.

141
00:17:22,840 --> 00:17:27,600
E por favor, me salve
se eu começar a brigar com minha irmã.

142
00:17:27,680 --> 00:17:29,920
Você está bem?

143
00:17:30,040 --> 00:17:32,720
Quem está dirigindo?
- Você.

144
00:17:34,920 --> 00:17:37,320
A propósito, estamos atrasados.

145
00:17:57,680 --> 00:18:00,120
E agora?
- Eu não posso fazer isso.
E agora?
- Eu não posso fazer isso.

146
00:18:00,200 --> 00:18:02,640
Fazer o quê?
- Eu não posso fazer isso!

147
00:18:05,320 --> 00:18:09,840
Não precisamos adotar...
- Eu não vou à festa.

148
00:18:10,200 --> 00:18:12,080
Eu saio daqui.

149
00:18:12,160 --> 00:18:15,520
Seus parentes
não conheço a palavra "privado".

150
00:18:15,600 --> 00:18:19,880
Para eles pessoais e íntimos
é igual a comum e compartilhado.

151
00:18:20,000 --> 00:18:24,240
Minha masculinidade e dignidade não
depende de você engravidar.

152
00:18:24,320 --> 00:18:26,720
Ninguém pensa...
- Sério?

153
00:18:27,520 --> 00:18:31,440
Você deve engravidá-la
com seus olhos.
Você deve engravidá-la
com seus olhos.

154
00:18:31,640 --> 00:18:35,360
Jogador de hóquei embala o disco,
você usa seus olhos.

155
00:18:35,520 --> 00:18:38,960
Qual é a sua posição de trabalho?

156
00:18:39,280 --> 00:18:42,160
E quando você dispara o tiro, -
E quando você dispara o tiro, -

157
00:18:42,240 --> 00:18:45,960
Saara levanta as pernas,
e lá está o útero...

158
00:18:46,040 --> 00:18:50,600
Muitas crianças,
todos eles concebidos enquanto...
Muitas crianças,
todos eles concebidos enquanto...

159
00:18:50,880 --> 00:18:54,960
"Faça isso quando Saara estiver menstruada.
Um pouco confuso, mas..."

160
00:18:55,080 --> 00:19:01,040
Coloque alguns trapos por baixo
para que tudo não fique sujo!
Coloque alguns trapos por baixo
para que tudo não fique sujo!

161
00:19:01,480 --> 00:19:05,880
Você é como um piloto de F1.
Suas bombas de pistão...

162
00:19:05,960 --> 00:19:10,000
Lençóis e colchas.
- Fricção e faísca.
Lençóis e colchas.
- Fricção e faísca.

163
00:19:10,120 --> 00:19:13,120
Você quer ter um bebê!?

164
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
Você está exagerando.

165
00:19:17,080 --> 00:19:22,080
Estou farto de todos os conselhos sexuais
e se gabar de tamanho e habilidade.
Estou farto de todos os conselhos sexuais
e se gabar de tamanho e habilidade.

166
00:19:22,160 --> 00:19:26,240
Você deveria ter me contado.
- Estou te contando agora.

167
00:19:26,320 --> 00:19:29,040
Eu não vou.

168
00:19:52,240 --> 00:19:54,400
Oi!
-Onde está o Touko?

169
00:19:54,480 --> 00:19:56,640
Ele saiu
meio caminho aqui.

170
00:19:56,720 --> 00:20:00,680
Ele ficou doente?
- Eu prefiro não falar sobre isso.
Ele ficou doente?
- Eu prefiro não falar sobre isso.

171
00:20:00,760 --> 00:20:03,960
É a festa da Anna.
- Obrigado.

172
00:20:04,280 --> 00:20:06,880
Para que?
- Por ter vindo de qualquer maneira.

173
00:20:06,960 --> 00:20:10,480
Espero que você sinta o mesmo
amanhã.
Espero que você sinta o mesmo
amanhã.

174
00:20:10,640 --> 00:20:14,320
Olá Sara,
você já está grávida?

175
00:20:15,240 --> 00:20:17,680
Que bom ver você também, Olavi.

176
00:20:18,360 --> 00:20:20,440
Vamos encontrar Anna.
Vamos encontrar Anna.

177
00:20:23,520 --> 00:20:28,080
Que lindo você poderia fazer isso.
- Feliz aniversário, doce Anna.

178
00:20:28,680 --> 00:20:32,240
Você cortou o bolo
e cantou a música. - Sim -
Você cortou o bolo
e cantou a música. - Sim -

179
00:20:32,320 --> 00:20:37,520
mas se você quiser cantar
algo mais tarde, por favor faça.

180
00:20:38,840 --> 00:20:42,840
Mova-se!
Como vai você?
Mova-se!
Como vai você?

181
00:20:43,440 --> 00:20:48,320
Onde você deixou Touko?
- Agora não, pai. Explicarei mais tarde.

182
00:20:48,480 --> 00:20:52,760
Você não pode desenhar nas paredes!
Que coisa boba de se fazer!
Você não pode desenhar nas paredes!
Que coisa boba de se fazer!

183
00:20:59,640 --> 00:21:02,560
Onde está o Touko?
- Não comece.
Onde está o Touko?
- Não comece.

184
00:21:02,640 --> 00:21:07,280
Ele saiu do carro no meio do caminho.
Como vai você?

185
00:21:07,640 --> 00:21:09,880
Estamos bem.

186
00:21:09,960 --> 00:21:13,160
Você deveria nos visitar.
- Eu deveria.
Você deveria nos visitar.
- Eu deveria.

187
00:21:13,240 --> 00:21:15,240
Estamos sempre em casa.

188
00:21:15,320 --> 00:21:18,960
Mãe, Aino fez xixi nas calças.
- Foi um acidente!

189
00:21:20,720 --> 00:21:25,440
Eu vou te ajudar. Vamos juntos
para ver quem precisa ir.

190
00:21:28,280 --> 00:21:33,800
Ela não usa mais fraldas.
- Ela não os usa há anos.
Ela não usa mais fraldas.
- Ela não os usa há anos.

191
00:21:35,320 --> 00:21:39,120
Como vai seu projeto?
- Mamãe não te contou?

192
00:21:39,200 --> 00:21:44,000
Você poderia ligar às vezes.
- Tenho estado ocupado no trabalho.
Você poderia ligar às vezes.
- Tenho estado ocupado no trabalho.

193
00:21:51,640 --> 00:21:53,800
Olá, Topi!

194
00:21:55,400 --> 00:21:59,440
Sara,
esta é minha namorada, Kira.

195
00:22:00,000 --> 00:22:04,200
Prazer em conhecê-lo.
- Você pode me abraçar também.

196
00:22:15,640 --> 00:22:20,080
E aí, primo?
- Não muito, a travessura de sempre.
E aí, primo?
- Não muito, a travessura de sempre.

197
00:22:21,720 --> 00:22:25,240
Esse é um lindo vestido.
- Obrigado.

198
00:22:31,120 --> 00:22:34,680
Arja está lá.
Venha e diga oi.

199
00:22:35,200 --> 00:22:38,960
Olá, Arja.
- Muito tempo sem ver.

200
00:22:39,960 --> 00:22:44,080
Seu jeans caiu muito bem.
Seu jeans caiu muito bem.

201
00:22:44,600 --> 00:22:48,320
Você gosta de pedalar.
Você poderia pedalar até nossa casa...

202
00:22:48,400 --> 00:22:51,800
Está tão quente. Você não está com calor?
Está tão quente. Você não está com calor?

203
00:22:54,480 --> 00:22:57,000
Um vestido fofo.

204
00:22:57,480 --> 00:23:00,680
Como vai você?
- Muito bem.
Como vai você?
- Muito bem.

205
00:23:02,680 --> 00:23:05,360
Por que você congela assim?

206
00:23:05,520 --> 00:23:09,920
Eu posso falar sobre crianças
mesmo que eu não possa ter nenhum.

207
00:23:10,120 --> 00:23:13,400
É difícil saber...
- Como estar perto de mim.

208
00:23:13,480 --> 00:23:16,960
Sim.
- Se mencionarmos nosso bebê, -

209
00:23:17,040 --> 00:23:21,840
pode ser difícil para você, mas se não o fizermos,
isso também pode ser prejudicial.
pode ser difícil para você, mas se não o fizermos,
isso também pode ser prejudicial.

210
00:23:21,960 --> 00:23:28,280
Você quer dizer minha infertilidade
é difícil para você? - Bem, é.

211
00:23:29,080 --> 00:23:34,040
Espero que você não esteja ofendido.
- Eu não sou. Agradeço sua honestidade.
Espero que você não esteja ofendido.
- Eu não sou. Agradeço sua honestidade.

212
00:23:34,120 --> 00:23:37,440
É maravilhoso ter um bebê.

213
00:23:38,000 --> 00:23:41,360
Deveríamos ter conversado
sobre nosso bebê abertamente?
Deveríamos ter conversado
sobre nosso bebê abertamente?

214
00:23:41,480 --> 00:23:46,760
Não faço ideia. Não há certo ou errado.
A situação é o que é.

215
00:23:46,880 --> 00:23:49,680
As fantasias estão prontas.
Você é o próximo.

216
00:23:49,760 --> 00:23:52,720
Eu preciso?
- Você faz.
Eu preciso?
- Você faz.

217
00:24:02,920 --> 00:24:07,840
Braços pelos buracos.
- Eu odeio isso!

218
00:24:08,280 --> 00:24:11,520
Com licença, artistas.
Você esqueceu isso.
Com licença, artistas.
Você esqueceu isso.

219
00:24:12,640 --> 00:24:15,040
Boa sorte, queridos!

220
00:24:16,400 --> 00:24:19,920
Ele é tão chato!
- Não é verdade. Ele é ótimo.

221
00:24:20,040 --> 00:24:25,000
Você deveria estar feliz
com seu marido e filhos.

222
00:24:25,120 --> 00:24:29,000
Estou tão cansado de mimar você.

223
00:24:29,280 --> 00:24:32,720
Não estou sendo mimado.
- Nem eu!
Não estou sendo mimado.
- Nem eu!

224
00:24:32,800 --> 00:24:37,720
Não posso falar com ninguém sobre
minha falta de sono e tempo pessoal -

225
00:24:37,800 --> 00:24:40,360
ou quaisquer preocupações familiares.
ou quaisquer preocupações familiares.

226
00:24:40,480 --> 00:24:44,320
Devo me desculpar com você
por ser infértil?

227
00:24:44,400 --> 00:24:48,200
Não podemos apenas discutir o tempo!
- Susana, por favor.

228
00:24:48,360 --> 00:24:53,120
Mamãe está sempre ajudando você
enquanto ela tem quatro netos -
Mamãe está sempre ajudando você
enquanto ela tem quatro netos -

229
00:24:53,240 --> 00:24:57,600
que também precisaria de cuidados
e companhia às vezes. - Eu entendi.

230
00:25:01,960 --> 00:25:06,480
Eu sempre quis compartilhar
tudo com você.

231
00:25:06,560 --> 00:25:09,400
Por que você nunca liga ou passa por aqui?

232
00:25:09,520 --> 00:25:14,720
Você nunca pergunta como eu estou.
Você está ouvindo? - Pare com isso!
Você nunca pergunta como eu estou.
Você está ouvindo? - Pare com isso!

233
00:25:15,960 --> 00:25:19,640
Eu não posso fazer isso. Porra!

234
00:25:24,920 --> 00:25:26,640
Tudo pronto?

235
00:25:38,440 --> 00:25:42,160
Houve uma pequena mudança.
Houve uma pequena mudança.

236
00:25:42,240 --> 00:25:46,320
O pão de gengibre foi cancelado.
O Scone canta um solo.

237
00:26:26,880 --> 00:26:29,160
Não nade assim.

238
00:26:37,520 --> 00:26:39,360
Oi.
- Oi!

239
00:26:40,280 --> 00:26:42,960
Quem é você?
-Matti.

240
00:26:44,080 --> 00:26:46,360
Eu sou Sara.

241
00:26:46,960 --> 00:26:52,160
Você costuma nadar em cais estranhos?
- Quando vejo um pastel vivo.
Você costuma nadar em cais estranhos?
- Quando vejo um pastel vivo.

242
00:26:54,040 --> 00:26:59,400
Por que o muffin está ficando molhado
em uma linda noite de verão?

243
00:27:00,240 --> 00:27:02,920
Jesus Cristo.

244
00:27:06,800 --> 00:27:09,520
Quer uma bebida?
- Por que não.

245
00:27:10,760 --> 00:27:13,080
Há uma garrafa.

246
00:27:16,720 --> 00:27:19,680
Tive um dia terrível.

247
00:27:23,080 --> 00:27:27,080
Ele é um oftalmologista,
um ocularista!

248
00:27:27,200 --> 00:27:31,960
Ele acha que pode resolver tudo
adicionando mais ou menos.
Ele acha que pode resolver tudo
adicionando mais ou menos.

249
00:27:32,520 --> 00:27:36,800
E se o problema não desaparecer,
ele desaparece.

250
00:27:40,360 --> 00:27:45,120
Você apenas ouve
sem dar conselhos, adoro.

251
00:27:49,040 --> 00:27:51,080
Você está com frio?
Você está com frio?

252
00:28:07,080 --> 00:28:09,160
Você ainda está dormindo?

253
00:28:12,680 --> 00:28:16,440
Certamente você não foi nadar
à noite?

254
00:28:22,000 --> 00:28:24,800
Só fui à sauna.

255
00:28:29,080 --> 00:28:31,760
Como foi o resto da festa?
Como foi o resto da festa?

256
00:28:31,840 --> 00:28:35,520
Você cantou nosso solo de música de pastelaria?
- Eu não fiz.

257
00:28:35,640 --> 00:28:41,400
Envie nosso amor para Touko.
Tente conversar sobre as coisas.
Envie nosso amor para Touko.
Tente conversar sobre as coisas.

258
00:28:44,520 --> 00:28:46,920
Tchau então!

259
00:28:49,000 --> 00:28:53,560
O que é isso?
- É o dia do seu nome em breve.
O que é isso?
- É o dia do seu nome em breve.

260
00:28:53,640 --> 00:28:58,520
Os presentes do dia do nome são para crianças.
- Você é meu bebê!

261
00:29:03,400 --> 00:29:06,120
Tenha uma viagem segura.

262
00:29:06,960 --> 00:29:10,400
Diga olá para Touko.
- Fique na estrada.
Diga olá para Touko.
- Fique na estrada.

263
00:29:59,320 --> 00:30:01,680
Olá.
- Oi.
Olá.
- Oi.

264
00:30:05,920 --> 00:30:08,120
Você está com raiva?

265
00:30:08,240 --> 00:30:12,320
Eu não sou. Estou com raiva do Olavi
em seu nome.
Eu não sou. Estou com raiva do Olavi
em seu nome.

266
00:30:14,160 --> 00:30:17,480
Você se divertiu?
- Estava tudo bem.

267
00:30:17,560 --> 00:30:20,320
Como você chegou em casa?
- De táxi.
Como você chegou em casa?
- De táxi.

268
00:30:20,400 --> 00:30:23,720
Deve ter custado uma fortuna.
- Com certeza!

269
00:30:23,800 --> 00:30:27,520
Nossa viagem à Islândia
agora é um cruzeiro para Tallinn.

270
00:30:27,600 --> 00:30:30,600
Só estou brincando!
Só estou brincando!

271
00:30:32,520 --> 00:30:38,280
É o esmalte, tive que comprar.
Estou realizando seus sonhos.

272
00:30:38,440 --> 00:30:42,960
Se você ainda quiser ir,
aí estão as passagens para a Islândia.
Se você ainda quiser ir,
aí estão as passagens para a Islândia.

273
00:30:44,080 --> 00:30:47,360
Você está bravo?
Devem ter custado muito.

274
00:30:47,440 --> 00:30:52,680
Tirei dinheiro da poupança infantil.
Vamos investir em nosso tempo de qualidade.
Tirei dinheiro da poupança infantil.
Vamos investir em nosso tempo de qualidade.

275
00:30:54,160 --> 00:30:58,800
Não fique bravo.
- Claro que não.

276
00:30:58,920 --> 00:31:02,440
Foi isso que combinamos.
- Vamos fazer isso.
Foi isso que combinamos.
- Vamos fazer isso.

277
00:31:02,600 --> 00:31:06,160
Vamos fazer a viagem
e divirta-se.

278
00:31:06,840 --> 00:31:10,440
Podemos pensar nisso
como um novo começo.
Podemos pensar nisso
como um novo começo.

279
00:31:14,840 --> 00:31:18,960
Levante o braço.
Um pouco mais...

280
00:31:21,680 --> 00:31:24,280
Vou tirar minha camisa.

281
00:31:24,360 --> 00:31:27,520
Desculpe, querido!
- Está tudo bem.

282
00:31:32,840 --> 00:31:35,360
Você está buzinando?

283
00:31:39,960 --> 00:31:43,680
Não fique com raiva.
- Eu não acredito nisso!
Não fique com raiva.
- Eu não acredito nisso!

284
00:31:43,760 --> 00:31:46,520
Você deixou ligado
de propósito!

285
00:31:46,840 --> 00:31:49,280
Desculpe.
- Eu não posso...

286
00:31:50,240 --> 00:31:55,680
Você queria medir sua foda!
- Fiquei animado com a perspectiva.

287
00:31:55,760 --> 00:32:00,240
Eu queria que você estivesse tão animado
quando tentamos ter um filho.
Eu queria que você estivesse tão animado
quando tentamos ter um filho.

288
00:32:00,320 --> 00:32:04,600
Parecia opressivo,
não gosto de fazer amor.

289
00:32:07,320 --> 00:32:11,680
Nós vamos superar isso.
- Por que isso é tão difícil?
Nós vamos superar isso.
- Por que isso é tão difícil?

290
00:32:12,280 --> 00:32:15,800
Nós não fizemos amor
por vários meses.

291
00:32:16,040 --> 00:32:20,880
Há algo de errado comigo?
- Não, claro que não.
Há algo de errado comigo?
- Não, claro que não.

292
00:32:21,040 --> 00:32:23,280
Eu te amo.

293
00:32:24,880 --> 00:32:27,320
Eu também te amo.

294
00:33:26,720 --> 00:33:30,800
Feliz dia do nome!
- Como você pode se lembrar disso?
Feliz dia do nome!
- Como você pode se lembrar disso?

295
00:33:30,880 --> 00:33:34,080
Até ganhei um presente.

296
00:33:34,560 --> 00:33:37,760
Obrigado.
Eu não acredito nisso.

297
00:33:38,080 --> 00:33:40,880
Obrigado.
- De nada.
Obrigado.
- De nada.

298
00:33:41,000 --> 00:33:44,720
Temos um novo caso:
Ella Koivula, 12.

299
00:33:44,880 --> 00:33:48,000
Seus pais morreram em um acidente de carro.

300
00:33:48,080 --> 00:33:50,360
Algum parente?
- Uma tia.
Algum parente?
- Uma tia.

301
00:33:50,440 --> 00:33:53,520
Ella não vai aceitar
o que aconteceu.

302
00:33:53,600 --> 00:33:56,840
Vou dar uma olhada no meu calendário.
- Ótimo.

303
00:34:00,320 --> 00:34:04,080
Olivia está aqui com a mãe.

304
00:34:11,400 --> 00:34:14,320
Lamento não termos ligado primeiro.

305
00:34:14,400 --> 00:34:17,080
Olivia disse que poderíamos vir aqui.

306
00:34:20,680 --> 00:34:23,800
Claro.
Por favor, entre.

307
00:34:28,920 --> 00:34:31,960
Pentti sabe que você está aqui?
- Não.
Pentti sabe que você está aqui?
- Não.

308
00:34:32,040 --> 00:34:34,960
Talvez seja melhor.
- Mamãe não pode ir para casa.

309
00:34:35,080 --> 00:34:37,080
Ele está aí?
- Agora não.

310
00:34:37,160 --> 00:34:39,440
Mas ele voltará.

311
00:34:40,000 --> 00:34:44,440
Você fez as malas?
- Não, só tenho esta bolsa.

312
00:34:57,280 --> 00:34:59,400
Obrigado.

313
00:35:03,600 --> 00:35:06,640
Então mamãe só tem aquela bolsa.

314
00:35:06,720 --> 00:35:11,280
Primeiro vamos encontrar um lugar para você
em um abrigo para mulheres. - Obrigado.
Primeiro vamos encontrar um lugar para você
em um abrigo para mulheres. - Obrigado.

315
00:35:11,360 --> 00:35:13,560
Você tem direito a isso.

316
00:35:13,640 --> 00:35:17,680
Depois embalamos seus pertences.
- Eu não posso ir lá.

317
00:35:17,880 --> 00:35:21,520
Alguém fará isso.
- Pentti vai ficar bravo.
Alguém fará isso.
- Pentti vai ficar bravo.

318
00:35:22,240 --> 00:35:27,640
Agora você precisa se concentrar em si mesmo.
Não diga ao Pentti onde você está.

319
00:35:27,880 --> 00:35:31,880
Não atenda as ligações dele.
Você deve ser forte agora.
Não atenda as ligações dele.
Você deve ser forte agora.

320
00:35:33,040 --> 00:35:36,320
Posso morar com a mamãe?
- Talvez mais tarde.

321
00:35:37,360 --> 00:35:41,000
Tudo vai ficar bem.
Tudo vai ficar bem.

322
00:35:51,040 --> 00:35:55,280
Cinco salsichas.
E muito prazer, por favor.

323
00:36:03,200 --> 00:36:08,800
É salsicha que estou cheirando?
- Cinco salsichas.

324
00:36:08,920 --> 00:36:11,400
Você os comeu?
Você os comeu?

325
00:36:11,640 --> 00:36:17,280
Você sempre odiou fast food.
- Agora eu tive vontade.

326
00:36:18,000 --> 00:36:20,920
Não pensei mais nisso.
Não pensei mais nisso.

327
00:36:31,720 --> 00:36:34,120
O que você está fazendo?

328
00:36:35,880 --> 00:36:40,920
No mês passado eu tive
quatro vernizes de unhas idênticos.
No mês passado eu tive
quatro vernizes de unhas idênticos.

329
00:36:41,040 --> 00:36:45,160
De você, Touko, mãe -

330
00:36:45,240 --> 00:36:48,560
e uma consultora de maquiagem
na casa de Stockmann.

331
00:36:48,640 --> 00:36:53,400
Você pode trocá-los.
- Eu não uso esmalte!
Você pode trocá-los.
- Eu não uso esmalte!

332
00:36:57,000 --> 00:37:00,080
Você não entende.
- Não.
Você não entende.
- Não.

333
00:37:00,440 --> 00:37:04,840
Essa é a mesma sombra
Coloquei meu mapa do tesouro.

334
00:37:04,920 --> 00:37:09,680
Agora eu tenho quatro deles
e eu não uso esmalte!

335
00:37:11,560 --> 00:37:15,760
Por que você está tão emocionado?
- Como devo saber!

336
00:37:36,400 --> 00:37:40,920
7,60. Você precisa de uma bolsa?
- Não, vou usar agora, ou...
7,60. Você precisa de uma bolsa?
- Não, vou usar agora, ou...

337
00:38:01,120 --> 00:38:03,640
Teste de gravidez

338
00:38:08,560 --> 00:38:11,160
Vou levar isso, por favor.
Vou levar isso, por favor.

339
00:38:43,160 --> 00:38:46,360
Oi. Temos que nos encontrar.

340
00:38:47,160 --> 00:38:52,000
Parabéns!
Estou tão feliz por você.
Parabéns!
Estou tão feliz por você.

341
00:38:52,720 --> 00:38:58,960
Ótimas notícias! E você foi informado
você não poderia ter filhos! - Verdadeiro.

342
00:38:59,240 --> 00:39:03,040
Como está o Touko?
Você contou a ele, certo?
Como está o Touko?
Você contou a ele, certo?

343
00:39:03,960 --> 00:39:06,200
Isso mesmo...

344
00:39:07,840 --> 00:39:10,800
Eu terei que contar a ele.
Eu terei que contar a ele.

345
00:39:10,880 --> 00:39:16,120
Afinal, ele é médico.
Ele certamente notará isso em algum momento.

346
00:39:18,360 --> 00:39:20,760
Você me perdeu.
Você me perdeu.

347
00:39:20,840 --> 00:39:24,040
Touko não é o pai.

348
00:39:28,400 --> 00:39:31,880
O pai se chama Matti.
O pai se chama Matti.

349
00:39:34,040 --> 00:39:36,960
Você é muito gentil.

350
00:39:39,760 --> 00:39:44,040
Por ouvir as confissões
de um estranho.
Por ouvir as confissões
de um estranho.

351
00:39:45,360 --> 00:39:48,760
Eu dificilmente poderia abandonar você.

352
00:39:55,040 --> 00:39:58,120
Isso é sábio?
- Não.

353
00:40:01,720 --> 00:40:05,880
Eu não tenho preservativos.
- Não posso engravidar.

354
00:40:13,240 --> 00:40:15,960
O que vou fazer?

355
00:40:18,840 --> 00:40:21,920
Este Matti é bonito?
Este Matti é bonito?

356
00:40:23,680 --> 00:40:26,920
Ele está bem.

357
00:40:38,080 --> 00:40:42,320
Ok, vamos dar uma olhada nisso.
Eu voltarei para você.
Ok, vamos dar uma olhada nisso.
Eu voltarei para você.

358
00:40:43,560 --> 00:40:48,240
Era a mãe adotiva de Olivia.
Olivia não voltou para casa ontem à noite.

359
00:40:48,320 --> 00:40:52,160
Ela provavelmente está com Oili
no abrigo. - Eu vou lá.
Ela provavelmente está com Oili
no abrigo. - Eu vou lá.

360
00:40:52,240 --> 00:40:54,640
Deixe-me.

361
00:40:56,240 --> 00:40:58,720
Sua escória!

362
00:41:17,840 --> 00:41:22,200
É Saara Vartia.
Olívia, você está aí?
É Saara Vartia.
Olívia, você está aí?

363
00:41:22,320 --> 00:41:25,880
Minna ligou.
Ela está realmente preocupada com você.

364
00:41:40,520 --> 00:41:43,880
Desculpe pela espera.
- A filha de Oili é minha cliente.

365
00:41:44,000 --> 00:41:47,880
Olivia está desaparecida
de sua família adotiva.

366
00:41:47,960 --> 00:41:51,800
Se ela não estiver aqui
você deve relatar o desaparecimento dela.
Se ela não estiver aqui
você deve relatar o desaparecimento dela.

367
00:41:58,440 --> 00:42:00,280
Oi.
Oi.

368
00:42:05,000 --> 00:42:07,600
Por que você não abriu a porta?

369
00:42:12,880 --> 00:42:14,960
Olá.

370
00:42:18,400 --> 00:42:21,120
Fizemos um café.
Fizemos um café.

371
00:42:22,600 --> 00:42:27,640
Este é um abrigo para mulheres.
- E estamos seguros aqui.

372
00:42:28,040 --> 00:42:32,720
Por que você está aqui, Pentti?
Você forçou a entrada?
Por que você está aqui, Pentti?
Você forçou a entrada?

373
00:42:36,840 --> 00:42:39,680
Convidei Pentti.
- Por que?

374
00:42:42,000 --> 00:42:45,760
O que você está fazendo aqui?
- Esta é minha família.

375
00:42:52,680 --> 00:42:57,280
Você realmente quer arriscar
a segurança do seu filho -

376
00:42:57,360 --> 00:43:01,000
e possivelmente a vida dela
para um homem bêbado?
e possivelmente a vida dela
para um homem bêbado?

377
00:43:01,120 --> 00:43:06,400
Quantas surras são necessárias
para você perceber que isso tem que parar?

378
00:43:06,520 --> 00:43:12,000
Você tem que pedir ao Pentti para sair
ou você pode perder Olivia.
Você tem que pedir ao Pentti para sair
ou você pode perder Olivia.

379
00:43:12,160 --> 00:43:15,240
Você entendeu?
- Você vai pedir ao papai para ir?

380
00:43:15,320 --> 00:43:18,800
Você não pode vir aqui
e pressionar minha família.

381
00:43:18,880 --> 00:43:20,960
Você está me ameaçando?
Você está me ameaçando?

382
00:43:21,080 --> 00:43:25,600
Ele não disse nada disso!
- Vamos todos tomar café.

383
00:43:25,760 --> 00:43:27,800
Você vai sair agora?

384
00:43:38,600 --> 00:43:42,680
Você irá para a cadeia por ameaçar
e agredir uma autoridade.
Você irá para a cadeia por ameaçar
e agredir uma autoridade.

385
00:43:42,760 --> 00:43:45,840
Caramba!
- Calma, Pentti!

386
00:43:46,120 --> 00:43:48,440
Cale-se!

387
00:43:55,720 --> 00:43:59,880
Você deveria ter contado...
- Eu não poderia deixar mamãe sozinha.

388
00:44:00,920 --> 00:44:06,240
Você mora com os Tamminens.
Minna está realmente preocupada.

389
00:44:06,360 --> 00:44:09,080
Eu fiz a coisa errada, me desculpe.

390
00:44:09,240 --> 00:44:12,080
Posso ficar mais um pouco?
Posso ficar mais um pouco?

391
00:44:17,120 --> 00:44:20,360
Isso estava fora de questão.
Isso estava fora de questão.

392
00:44:55,000 --> 00:44:57,560
Com licença, você está bem?

393
00:44:58,040 --> 00:45:00,000
Estou grávida.
Estou grávida.

394
00:45:00,480 --> 00:45:05,160
Meu marido não é o pai.
Quase fui esfaqueado hoje.

395
00:45:06,200 --> 00:45:11,200
Há anos que tento engravidar.
O que direi ao meu marido?
Há anos que tento engravidar.
O que direi ao meu marido?

396
00:45:12,600 --> 00:45:15,000
Boa sorte!

397
00:45:57,560 --> 00:45:59,960
Inacreditável.

398
00:46:18,680 --> 00:46:20,560
Sara!
Sara!

399
00:46:22,320 --> 00:46:23,960
Oi.

400
00:46:30,040 --> 00:46:33,000
Você deveria ter me ligado!

401
00:46:34,160 --> 00:46:40,200
Nós vamos ter um bebê.
Seremos uma família. Serei pai.
Nós vamos ter um bebê.
Seremos uma família. Serei pai.

402
00:46:41,320 --> 00:46:43,560
Touko, espere.

403
00:46:53,360 --> 00:46:55,400
Estou grávida.

404
00:47:44,600 --> 00:47:47,320
Tradução
Rosa Aaltonen

